1 00:00:02,967 --> 00:00:07,802 cadouri pentru fratele mai mare filmworks 2 00:00:55,727 --> 00:01:01,199 LlTTLE SlSTER 3 00:01:02,527 --> 00:01:06,361 un film de martijn zuidewind 4 00:01:07,287 --> 00:01:09,164 cu 5 00:01:10,127 --> 00:01:12,277 daantje zuidewind 6 00:01:13,247 --> 00:01:15,442 ca daantje 7 00:01:16,327 --> 00:01:17,840 şi 8 00:01:18,647 --> 00:01:20,558 martijn zuidewind 9 00:01:21,527 --> 00:01:23,165 ca martijn 10 00:01:26,247 --> 00:01:27,999 in sfarsit. 11 00:01:29,247 --> 00:01:31,238 Sunt pe drum. 12 00:01:32,527 --> 00:01:36,156 Sunt pe drum. Uite. 13 00:01:36,287 --> 00:01:39,085 Uită-te bine. 14 00:01:41,207 --> 00:01:44,836 Și o să mă ajuți. 15 00:01:46,927 --> 00:01:49,202 Pentru a înregistra lucruri. 16 00:01:50,247 --> 00:01:51,885 Bun. 17 00:01:55,567 --> 00:01:56,966 Aproape. 18 00:02:04,327 --> 00:02:05,919 Poartă. 19 00:02:06,927 --> 00:02:09,361 Cred că e aici. 20 00:02:09,487 --> 00:02:11,318 Haide. 21 00:02:12,327 --> 00:02:14,318 Acţiune. 22 00:02:16,487 --> 00:02:18,159 Buna ziua? 23 00:02:25,127 --> 00:02:26,719 Buna ziua. 24 00:02:27,607 --> 00:02:29,279 Martijn? 25 00:02:31,127 --> 00:02:33,925 Nu mă lași să intru? 26 00:02:39,007 --> 00:02:41,475 Deci aici locuiește ea. 27 00:02:43,647 --> 00:02:49,279 Destul de lux, pentru cineva care are abia recent s-a mutat singură. 28 00:02:49,407 --> 00:02:53,286 Acum ești mai în vârstă. Și mai înalt. - Oprește-l. 29 00:02:53,407 --> 00:02:56,240 imposibil. - De ce? 30 00:02:56,367 --> 00:02:59,757 Vreau să înregistrez felul în care reacționezi la mine. 31 00:02:59,887 --> 00:03:03,846 Ei bine, asta este. 32 00:03:03,967 --> 00:03:09,166 Îl poți opri acum. - Mă poți ajuta cu rucsacul? 33 00:03:13,887 --> 00:03:18,722 Ți-am adus ceva. Nu-i așa drăguț din partea mea? 34 00:03:18,847 --> 00:03:20,917 Pentru colectia ta. 35 00:03:22,287 --> 00:03:28,362 De ce ești aici? - Trebuia să te văd. Chiar îmi era dor de tine. 36 00:03:28,487 --> 00:03:33,720 S-ar putea să fi sunat primul. - Nu m-ai fi lăsat să intru, cred. 37 00:03:33,847 --> 00:03:41,162 M-ai speriat. - De ce? Sau crezi propriile tale minciuni? 38 00:03:42,967 --> 00:03:46,357 Oprește chestia aia, ticălosule. 39 00:04:01,927 --> 00:04:06,125 Ce s-a întâmplat? Nu fac nimic. 40 00:04:28,727 --> 00:04:31,002 La naiba. 41 00:04:31,127 --> 00:04:33,357 Isus. 42 00:04:33,487 --> 00:04:35,045 Hi. 43 00:04:36,007 --> 00:04:39,363 Cine e nebunul acela? - Trăiască? 44 00:04:39,487 --> 00:04:43,605 Fratele meu. Numele lui este Martijn. - Buna ziua. 45 00:04:45,207 --> 00:04:50,520 Nu știam că ai un frate. - Nu am făcut-o, până de curând. 46 00:04:52,207 --> 00:04:55,802 Recent? - Nu l-am mai văzut de mult. 47 00:04:55,927 --> 00:05:01,206 Și de ce, crezi? - Trăiește în Londra. 48 00:05:01,327 --> 00:05:06,355 Asta e corect. Dar sunt aici acum, să facă un film despre viața ei. 49 00:05:06,487 --> 00:05:08,205 Frumos. 50 00:05:13,007 --> 00:05:17,717 Ești un cameraman foarte entuziast. Ai de gând să filmezi totul? 51 00:05:17,847 --> 00:05:21,044 Desigur. Până când scap. 52 00:05:22,487 --> 00:05:26,924 Ce parere are Daantje? - Îi place foarte mult. 53 00:05:28,087 --> 00:05:31,204 Ai venit la momentul potrivit. - De ce? 54 00:05:31,327 --> 00:05:35,400 Acum poți filma emisiunea noastră. - Ce spectacol? 55 00:05:37,207 --> 00:05:40,358 Daan, de ce nu i-ai spus despre spectacolul nostru? 56 00:05:41,047 --> 00:05:43,959 Taci, lngeborg. - Sora... 57 00:05:44,087 --> 00:05:47,079 Acum poate filma totul. 58 00:05:54,887 --> 00:05:57,481 Frumos. - Absolut. 59 00:05:58,607 --> 00:06:01,440 E greu. Lasă-mă să te ajut. 60 00:06:02,607 --> 00:06:04,279 Așteaptă. 61 00:06:05,367 --> 00:06:09,280 Cât costă acel proiector? - 25 de guldeni. 62 00:06:09,407 --> 00:06:13,286 Merge? - Bine atunci, face 10. 63 00:06:53,567 --> 00:06:55,558 Daantje... 64 00:06:58,127 --> 00:07:01,676 Ridică-te. Trezeşte-te. 65 00:07:01,807 --> 00:07:04,480 Urmăriți ceasul deșteptător. 66 00:07:05,607 --> 00:07:07,245 Ceas. 67 00:07:08,247 --> 00:07:10,477 Continuați să urmăriți. 68 00:07:12,407 --> 00:07:14,443 Continuați să urmăriți. 69 00:07:17,487 --> 00:07:19,045 Da. 70 00:07:20,327 --> 00:07:27,358 Acum exact 20 de ani ai devenit sora mea. Felicitări. 71 00:07:43,207 --> 00:07:44,686 Foarte bun. 72 00:07:55,007 --> 00:07:59,444 Este chiar necesar acest lucru? - Tradițiile ar trebui respectate. 73 00:08:12,927 --> 00:08:15,760 Tu ești șeful astăzi. 74 00:08:16,887 --> 00:08:22,803 Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. Sora mai mică. 75 00:08:22,927 --> 00:08:25,361 Nu, nu știu ce vrei să spui. 76 00:08:25,487 --> 00:08:31,357 Nu? Gândește-te bine. - Chiar nu am cel mai slab. 77 00:08:41,647 --> 00:08:44,320 Daantje. 78 00:08:47,047 --> 00:08:51,643 Acesta este Bas. - Bună, sunt Bas. 79 00:08:51,767 --> 00:08:55,521 Bună, Bas. - Și acesta este Ramon. 80 00:08:57,407 --> 00:08:59,841 Esti fratele mai mic? 81 00:08:59,967 --> 00:09:03,403 Ce frate? - Cel cu camera. 82 00:09:12,767 --> 00:09:15,327 Da, și eu. 83 00:09:21,087 --> 00:09:24,966 Frate mai mic, vino aici. 84 00:09:27,127 --> 00:09:29,595 Măriți. 85 00:09:31,007 --> 00:09:33,237 Măriți. 86 00:09:37,127 --> 00:09:38,799 Multumesc. 87 00:09:38,927 --> 00:09:41,441 Ai voie să citești asta? 88 00:09:48,727 --> 00:09:52,356 De ce nu vii să filmezi la mine? 89 00:09:53,847 --> 00:09:57,396 Pentru spectacol. Te las să vezi la ce lucrez. 90 00:09:57,527 --> 00:10:01,645 De ce aș face așa ceva? 91 00:10:01,767 --> 00:10:04,804 Nu te interesează in ce am de spus? 92 00:10:04,927 --> 00:10:10,001 eu sunt. Dacă este vorba de Daantje. - Și dacă nu? 93 00:10:10,127 --> 00:10:12,357 Poți să mergi în iad. - Ce? 94 00:10:12,487 --> 00:10:15,923 Poți să mergi în iad. Doar așa. 95 00:10:20,327 --> 00:10:26,482 Și tu? Cățea dracului. De ce te urăsc atât de mult, Daantje? 96 00:10:36,207 --> 00:10:37,845 naiba. 97 00:10:39,607 --> 00:10:45,284 Fetele mici devin fete mari. 98 00:10:46,367 --> 00:10:49,518 Oprește-te sau îl sărut. - Daţi-i drumul. 99 00:11:00,607 --> 00:11:06,079 Uşor. - Voi face tot ce vreau, Daantje. 100 00:12:25,287 --> 00:12:27,084 Te simți bine? 101 00:12:34,967 --> 00:12:40,087 Nu poți să te uiți la acel iubit a ta? Aceasta nu este o grădină zoologică. 102 00:12:40,207 --> 00:12:45,156 Despre cine vorbesti? - Mingea aia nenorocită. Iubitul tău. 103 00:12:47,127 --> 00:12:50,756 Știi ce, Martijn... 104 00:12:50,887 --> 00:12:54,004 ...de ce nu-ți derulezi banda? 105 00:13:20,447 --> 00:13:23,200 De ce ai băut atât de mult? 106 00:13:25,767 --> 00:13:29,999 lngeborg, măriți pe capul acestui beţiv. 107 00:13:30,127 --> 00:13:33,085 Ai primit asta? - Da, am înțeles. 108 00:14:06,407 --> 00:14:10,366 Martijn, nu mă deranjează să merg în iad, stii tu. 109 00:14:49,887 --> 00:14:51,684 Ciao. - La revedere. 110 00:14:51,807 --> 00:14:53,525 la revedere. 111 00:15:00,007 --> 00:15:02,396 Mare petrecere. 112 00:15:04,727 --> 00:15:06,718 A fost o petrecere grozavă. 113 00:15:11,847 --> 00:15:13,997 Băiat drăguț. 114 00:15:17,767 --> 00:15:21,362 Ai adesea astfel de iubiți? 115 00:15:23,367 --> 00:15:25,961 Are un mod drăguț de a săruta. 116 00:15:41,047 --> 00:15:43,163 Daantje aici. 117 00:15:43,967 --> 00:15:46,117 Oh, tu ești. 118 00:15:47,727 --> 00:15:50,560 Mulțumesc, dar asta a fost ieri. 119 00:15:51,567 --> 00:15:54,035 Ziua mea de naștere a fost ieri. 120 00:15:56,087 --> 00:16:00,956 Ei bine, poate fi azi unde ești. Iată, a fost ieri. 121 00:16:05,887 --> 00:16:08,162 Mare. 122 00:16:08,287 --> 00:16:11,643 Acesta este modul de a o repezi. 123 00:16:11,767 --> 00:16:16,204 Dar nu prea este nevoie mult curaj... 124 00:16:16,327 --> 00:16:20,479 ...acum că sunt de cealaltă parte a lumii. 125 00:16:53,167 --> 00:16:56,955 De ce continui sa ma filmezi în timp ce dorm? 126 00:16:57,967 --> 00:17:00,879 Pentru că atunci ești frumoasă. 127 00:17:04,887 --> 00:17:08,721 Ce este atât de frumos un somnoros? 128 00:17:11,807 --> 00:17:13,365 Tot. 129 00:17:23,367 --> 00:17:25,517 ce faci? 130 00:17:27,687 --> 00:17:31,362 Teme pentru acasă. Trebuie să fac o pereche de pantaloni... 131 00:17:31,487 --> 00:17:36,242 ...dar la pantalonii Academiei Rietveld nu ar trebui să aibă picioare. 132 00:17:36,367 --> 00:17:39,882 Explicați cum faceți un design. 133 00:17:41,567 --> 00:17:45,526 Începi cu o idee grosieră. Ca aceasta. 134 00:17:45,647 --> 00:17:49,845 Apoi faci modelul, care este aceasta. 135 00:17:49,967 --> 00:17:54,916 Picioarele sunt mult prea lungi, dar modelele au mereu picioare lungi. 136 00:17:57,287 --> 00:18:02,077 Bine? - Super. Multumesc. 137 00:18:05,847 --> 00:18:09,556 Wow. Super pereche de pantaloni. 138 00:18:11,527 --> 00:18:14,246 Ce s-a întâmplat? - Frumos. 139 00:18:14,447 --> 00:18:18,406 Nu-ți place? - Îmi place foarte mult. Chiar foarte bine. 140 00:18:18,527 --> 00:18:22,600 Dar? - Fără dar. E foarte bine. 141 00:18:32,807 --> 00:18:35,275 Nu mă crezi? 142 00:18:39,767 --> 00:18:42,486 Acţiune. 143 00:18:45,207 --> 00:18:51,316 Ești noul nostru model, Daan. Nu te legăna. 144 00:18:53,047 --> 00:18:55,083 Foarte bun. 145 00:18:55,207 --> 00:18:56,686 Haide. 146 00:19:04,887 --> 00:19:07,242 Continuă să cauți. 147 00:19:10,047 --> 00:19:12,959 ce faci? 148 00:19:15,407 --> 00:19:18,683 Vrei să joci un joc? 149 00:19:18,807 --> 00:19:22,482 Știu un mic joc drăguț. Urmăriți un film. 150 00:19:22,607 --> 00:19:27,237 Am multe filme frumoase. Cum e? 151 00:19:30,167 --> 00:19:32,317 ți-e frică? 152 00:19:38,287 --> 00:19:40,164 Ceas. 153 00:19:42,687 --> 00:19:45,918 Continuați să urmăriți. Nu te uita în altă parte. 154 00:19:48,687 --> 00:19:51,645 tata. - Le-ai furat? 155 00:19:52,647 --> 00:19:54,319 Da. 156 00:19:59,047 --> 00:20:01,163 Nu e grozav? 157 00:20:01,287 --> 00:20:04,802 Deci le-ai avut tot timpul. Bastard. 158 00:20:06,367 --> 00:20:08,756 Fii atent, Daan. 159 00:20:09,807 --> 00:20:11,923 Baloo. 160 00:20:23,047 --> 00:20:25,197 O fată atât de veselă. 161 00:20:27,087 --> 00:20:28,759 Daan... 162 00:20:35,367 --> 00:20:38,803 Lasă-l afară. e în regulă. 163 00:20:40,407 --> 00:20:42,682 Îți amintești asta? 164 00:20:50,607 --> 00:20:52,802 Asta a fost ultima dată. 165 00:20:58,647 --> 00:21:01,286 Acum uită-te, Daantje. Ceas. 166 00:21:03,847 --> 00:21:06,725 Uite, Daan. Ce este asta? 167 00:21:07,487 --> 00:21:13,164 E ziua ta. Da. Vă rugăm să urmăriți. - Nu face asta. 168 00:21:13,287 --> 00:21:18,839 Trebuie să te uiți acum. - Oprește-l. Nu trebuie să văd asta. 169 00:21:18,967 --> 00:21:22,084 Nu, Martijn. Lasă-mă. 170 00:21:33,847 --> 00:21:39,444 Nu putem continua așa. Trebuie treci peste asta și vezi acele filme. 171 00:21:39,567 --> 00:21:42,798 Isuse, lasă-mă odată în pace. 172 00:21:42,927 --> 00:21:46,442 nu plec până nu le-ai urmărit. 173 00:22:03,087 --> 00:22:05,203 Frumos, nu-i așa? 174 00:22:06,967 --> 00:22:10,277 Acesta chiar e nasol. Și acesta este și mai rău. 175 00:22:10,407 --> 00:22:15,720 Nu fi ridicol. eu plec. - Stai. 176 00:22:19,127 --> 00:22:20,958 Daan... 177 00:22:24,287 --> 00:22:26,881 Plecăm, Ramon. Pe curând. 178 00:22:27,007 --> 00:22:30,682 El va avea grijă de casă. Te superi? 179 00:22:43,167 --> 00:22:48,719 Ei bine, domnule. Se spune că ai un mod foarte drăguț de a săruta. 180 00:22:49,727 --> 00:22:52,639 Este corect. - Serios? 181 00:22:52,767 --> 00:22:56,726 Mulți oameni îmi spun asta. - Bravo ție. 182 00:22:59,247 --> 00:23:05,243 Totul este o chestiune de sentimente. Unii cred că este o chestie tehnică. 183 00:23:05,367 --> 00:23:10,441 Dar nu este. Este vorba despre sentimente. 184 00:23:10,567 --> 00:23:15,277 Pasiune. Plăcerea pe care o simți. 185 00:23:15,407 --> 00:23:22,563 Și plăcerea este ceva ce nu poți țineți-vă de. Te scapă. 186 00:23:24,167 --> 00:23:28,240 Și am buze mari. Asta ajută. - Îmi poți arăta? 187 00:23:30,007 --> 00:23:34,762 Cum? Sărutându-ți gura? - Nu. Sărutându-se în aer. 188 00:23:35,727 --> 00:23:39,197 ți-ai udat buzele... 189 00:23:39,327 --> 00:23:42,080 ...deschide gura, asa... 190 00:23:44,007 --> 00:23:46,805 ...si scoate limba. 191 00:24:03,007 --> 00:24:05,282 Jurnalul ei. 192 00:24:08,527 --> 00:24:10,085 Wow. 193 00:24:12,207 --> 00:24:15,119 Wow. - Ramon, taie-o. 194 00:24:15,247 --> 00:24:21,083 Cred că îi place de mine. Să vedem ce are de spus despre tine. 195 00:24:21,207 --> 00:24:24,199 Dă-mi-o. - Nu, Martijn. 196 00:24:25,567 --> 00:24:29,196 E personal. Ştii asta. 197 00:24:39,247 --> 00:24:44,401 Asta e brânza ta? - Vrei ceva? 198 00:24:56,727 --> 00:25:01,403 Bună, Daantje. Cum au decurs examenele tale? Te-ai descurcat bine? 199 00:25:01,527 --> 00:25:06,726 A mers grozav. Le-a plăcut foarte mult munca mea. 200 00:25:06,847 --> 00:25:10,396 De asemenea, țesăturile și tehnicile au mers bine. A fost perfect. 201 00:25:10,527 --> 00:25:14,440 Ți-am spus, fată. O poți face. 202 00:25:14,567 --> 00:25:18,879 Într-adevăr: Ești genial. Nu ești de acord, Martijn? 203 00:25:19,007 --> 00:25:22,556 Bravo, Daantje. 204 00:25:22,687 --> 00:25:26,316 asta e tot? Cred că ești grozav. - Serios? 205 00:25:26,447 --> 00:25:30,156 Da. Și acum o să fac o scurgere. 206 00:25:30,287 --> 00:25:35,407 El este înnebunit. - Îți citește jurnalul. Știați? 207 00:25:36,447 --> 00:25:40,486 Ce? - Jurnalul tău. Îți citește jurnalul. 208 00:25:49,367 --> 00:25:51,437 Ramon... 209 00:25:52,967 --> 00:25:57,324 Ce ai citit? - Citind? eu? 210 00:25:57,447 --> 00:26:01,326 Martijn spune că ai citit jurnalul meu. 211 00:26:07,327 --> 00:26:10,956 Nici măcar nu am un jurnal. - Tu nu? 212 00:26:14,687 --> 00:26:20,080 Dragă jurnal, Martijn mă deranjează cu camera lui toată ziua. 213 00:26:20,207 --> 00:26:23,358 Nu am nicio clipă pentru mine. 214 00:26:28,287 --> 00:26:31,085 Dickhead. 215 00:26:32,887 --> 00:26:36,846 Sărut. Ai milă. - Nu. 216 00:26:51,567 --> 00:26:55,082 Acestea sunt toate casele am trăit vreodată. 217 00:27:13,287 --> 00:27:16,324 Frankfurt, 1983. 218 00:27:27,327 --> 00:27:29,761 Vrei niște ceai? 219 00:28:06,887 --> 00:28:12,723 Martijn, crezi că ai putea filma în altă parte în seara asta? 220 00:28:12,847 --> 00:28:18,558 La lngeborg, poate? Cred că are chef pentru tine. 221 00:28:18,687 --> 00:28:20,757 Şi ce dacă? 222 00:28:22,287 --> 00:28:25,563 Martijn, haide. 223 00:28:27,007 --> 00:28:29,965 Nu sunt interesat de lngeborg. 224 00:28:31,287 --> 00:28:33,596 Rahat. 225 00:28:33,727 --> 00:28:36,924 Nu o iubesc. 226 00:28:37,047 --> 00:28:42,280 Şi ce dacă? Nu trebuie să iubești o fată ca s-o tragi. 227 00:28:42,407 --> 00:28:45,001 Asta e părerea mea. 228 00:28:46,687 --> 00:28:49,042 O iubesti? 229 00:28:50,047 --> 00:28:55,724 Ce? - Îl iubești pe Daantje? 230 00:28:57,367 --> 00:29:01,963 Dragoste... nu stiu. 231 00:29:02,087 --> 00:29:06,000 Deci nu. - La naiba, omule. 232 00:29:08,767 --> 00:29:13,079 Ramon... - Nu e treaba lui. 233 00:29:13,207 --> 00:29:15,277 Dar este al meu. 234 00:29:15,407 --> 00:29:20,162 Fată, te iubesc. 235 00:29:22,407 --> 00:29:27,401 De ce nu scapi de idiotul acela? - Fratele meu nu este un prost. 236 00:29:29,487 --> 00:29:31,045 Nu. 237 00:29:33,847 --> 00:29:41,003 sunt un prost. Sună-mă când filmul acela este terminat. O să joc fotbal. 238 00:29:44,607 --> 00:29:47,405 Haide. - La naiba. 239 00:29:54,767 --> 00:30:01,036 Ce păcat. A plecat. Și tocmai începeam să-mi placă de el. 240 00:30:02,007 --> 00:30:06,398 Al naibii de îngrozitor. A plecat pentru totdeauna. 241 00:30:06,527 --> 00:30:09,246 Rahat. 242 00:30:09,367 --> 00:30:11,961 Ramon ma adora. 243 00:30:13,047 --> 00:30:18,121 Pot fi. Dar îl adori? 244 00:30:18,247 --> 00:30:22,957 Nu te păcăli. Știu la ce îl folosești. 245 00:30:26,327 --> 00:30:29,399 Într-o zi, va trebui să faci o alegere. 246 00:30:33,247 --> 00:30:37,445 Bun venit la adăpostul meu. - Bună, omule. 247 00:30:45,887 --> 00:30:48,162 Vă place? 248 00:30:54,047 --> 00:30:56,481 Acesta este Victor. - Doamne, zgomotul acela. 249 00:30:56,607 --> 00:31:01,920 Vecinul meu îl scoase afară cu gunoiul. Este foarte atent. 250 00:31:03,047 --> 00:31:05,356 Evident. 251 00:31:05,487 --> 00:31:08,399 Atât de puțină mobilă. - Nu intru niciodată. 252 00:31:08,527 --> 00:31:11,997 De ce este atât de mult zgomot acolo sus? 253 00:31:16,687 --> 00:31:19,565 Și asta... Taci. 254 00:31:19,687 --> 00:31:22,963 Acesta este templul. 255 00:31:26,407 --> 00:31:30,446 Templul cornului Lui Ramon Cel Groaznic. 256 00:31:35,087 --> 00:31:37,840 Poți să ieși acum. 257 00:31:40,007 --> 00:31:43,079 Vă place? - Ce este asta? 258 00:31:44,127 --> 00:31:48,120 lngeborg, grăbește-te și aruncă-l. - E rândul meu? 259 00:31:48,247 --> 00:31:52,684 Kamchatka. Martijn. 260 00:31:54,647 --> 00:31:57,036 Jawohl. 261 00:31:57,167 --> 00:32:01,319 Alles klar, Herr Kommissar?. Dass ist sicher wunderbar. 262 00:32:05,407 --> 00:32:08,444 Bine. - Un card. 263 00:32:08,567 --> 00:32:11,718 mă învineți 264 00:32:14,167 --> 00:32:16,317 Japonia. - Am vrut Japonia. 265 00:32:16,447 --> 00:32:20,725 Ce trist. Nu mai are nimic. - Japonia, Tijn. Aruncă-l. 266 00:32:22,447 --> 00:32:25,757 Ai putea să-l ții puțin? 267 00:32:25,887 --> 00:32:29,516 Am câștigat al naibii, omule. 268 00:32:29,647 --> 00:32:31,239 Am câștigat. 269 00:32:31,367 --> 00:32:35,280 Ești o furnică de zdrobit. Du-te și joacă jocul tău stupid. 270 00:32:35,407 --> 00:32:41,403 Curvele continuă să vin și se duc, sunt toate urât ca naiba. Și este un alcoolic. 271 00:33:04,367 --> 00:33:07,359 Mă duc acasă. - La revedere. 272 00:33:12,247 --> 00:33:15,125 Ne vedem mâine. - Da, vise dulci. 273 00:33:31,367 --> 00:33:33,164 Tijn... 274 00:33:34,327 --> 00:33:37,922 ...e târziu. - E bine, nu-i așa? 275 00:33:39,087 --> 00:33:42,477 E timpul să pleci. Și pentru tine. 276 00:33:42,607 --> 00:33:48,239 eu stau și-ți voi bântui mintea pentru totdeauna. 277 00:34:27,167 --> 00:34:31,365 Pa, lngeborg. Regina nopții. 278 00:36:12,727 --> 00:36:14,319 Așteaptă. 279 00:36:18,087 --> 00:36:19,918 Și acum acesta. 280 00:36:23,967 --> 00:36:26,879 Așa. Așteaptă. 281 00:36:30,527 --> 00:36:32,882 Ca aceasta? 282 00:36:38,247 --> 00:36:42,923 Ce s-a întâmplat? Nu te opri. - Ramon, nu te opri. 283 00:36:43,927 --> 00:36:45,918 Nu te opri. 284 00:37:00,127 --> 00:37:02,846 Buna ziua. - Isus Hristos. 285 00:37:03,527 --> 00:37:05,597 Calma. Opreste-te. 286 00:37:05,727 --> 00:37:11,085 Ramon, aș vrea să vorbesc la sora mea mai mică în privat. Pot? 287 00:37:11,207 --> 00:37:14,995 Isus. Fratele tău chiar este un nebun. 288 00:37:15,127 --> 00:37:18,199 Daantje nu i-a deranjat cum mă uit. 289 00:37:18,327 --> 00:37:25,199 Vrei să vezi cum arăta? la aparatul de fotografiat? — Ramon, nu te opri. 290 00:37:27,007 --> 00:37:28,486 E adevărat. 291 00:37:30,247 --> 00:37:33,398 Ieși. 292 00:37:33,527 --> 00:37:35,085 E un băiat bun. 293 00:37:49,007 --> 00:37:54,639 Daantje. M-am descurcat bine, nu-i așa? Ești mândru de mine? 294 00:38:59,447 --> 00:39:04,362 Unde să dorm acum? Nu am unde să merg. 295 00:39:04,487 --> 00:39:07,718 Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme. 296 00:39:09,687 --> 00:39:15,478 Apropo, îmi vreau cheia înapoi. Acum. 297 00:39:25,287 --> 00:39:27,198 Frumoasă lovitură, Tijn. 298 00:40:50,687 --> 00:40:55,602 sunt eu. Filmul este terminat. Pot să ți-l arăt? 299 00:41:01,007 --> 00:41:04,204 Am crezut că s-a terminat. - Este. 300 00:41:05,447 --> 00:41:09,406 Acolo este. Capodopera mea. 301 00:41:19,167 --> 00:41:20,725 La dreapta. 302 00:41:22,127 --> 00:41:23,685 Bun. 303 00:42:13,327 --> 00:42:16,285 Bine? Vă place? 304 00:42:18,807 --> 00:42:21,446 Asta a fost tot? 305 00:42:29,407 --> 00:42:30,886 La revedere, Tijn. 306 00:42:36,247 --> 00:42:39,159 Distrează-te cu Prințul Fermecător. 307 00:43:18,927 --> 00:43:22,442 Daantje, sunt aici. 308 00:43:35,687 --> 00:43:37,803 merge? 309 00:43:39,607 --> 00:43:42,405 Bună, nenorocit. 310 00:43:46,007 --> 00:43:49,682 Ce caută aici? - Mi-e sete. 311 00:44:08,727 --> 00:44:13,437 Ce te pune pe ganduri poti scapa cu asta? 312 00:44:13,567 --> 00:44:16,559 Cu ce? - Ştii ce vreau să spun. 313 00:44:16,687 --> 00:44:19,281 Nu. Nu am cel mai slab. 314 00:44:20,367 --> 00:44:24,121 Ce făcea curvă aia în camera ta? 315 00:44:24,247 --> 00:44:27,956 Ce curvă? Nu cunosc nicio curvă. 316 00:44:28,087 --> 00:44:33,605 Cunosc doar fete bine purtate care își comandă băuturile cu o voce blândă. 317 00:44:34,807 --> 00:44:37,879 Și care mă privesc cu admirație. 318 00:44:38,007 --> 00:44:45,118 De ce faci mereu glume? - Vorbesc serios. O poți întreba pe Karin. 319 00:44:47,287 --> 00:44:50,199 M-ai auzit? 320 00:44:54,807 --> 00:44:58,800 Bine, fată. Poți să-i spui unchiului Ramon. 321 00:44:58,927 --> 00:45:01,487 Cu plăcere. Prick. 322 00:45:04,087 --> 00:45:09,445 Cred că te iubește. - Nici măcar nu o cunosc pe târfa aia. 323 00:45:35,087 --> 00:45:39,444 Ți-am spus că nu te las să intri. - Vreau doar să vorbesc cu tine. 324 00:45:39,567 --> 00:45:43,401 Nu are rost. Gândește-te. - Îmi tot zguduiesc mintea. 325 00:45:43,527 --> 00:45:46,485 Fellini, spune ceva. - Bună, Ramon. 326 00:45:46,607 --> 00:45:50,202 Haide. Relaxați-vă. Nu poți să-mi spui ce e în neregulă? 327 00:45:50,327 --> 00:45:55,082 Nu are rost. Gândește-te. Pleacă de aici. N-ai auzit ce am spus? 328 00:45:55,207 --> 00:45:57,562 Îmi datorezi o explicație. - Eu nu. 329 00:45:57,687 --> 00:46:00,326 Da, prostule. 330 00:46:01,287 --> 00:46:06,680 Isuse, Daan. Deschide usa. Deschide dracu' de uşa. 331 00:46:06,807 --> 00:46:09,401 La naiba. 332 00:46:11,127 --> 00:46:12,765 Opreste asta. 333 00:46:12,887 --> 00:46:17,756 Dacă nu se oprește, sun la poliție. E și ușa mea, știi. 334 00:46:23,647 --> 00:46:26,923 Ramon, oprește. - Lasă-mă să intru. 335 00:46:30,047 --> 00:46:34,837 Tijn, ajută-mă. Ramon, încetează. Ai înnebunit? 336 00:46:34,967 --> 00:46:37,879 Încetează, Ramon. Tăiați-o. 337 00:46:40,287 --> 00:46:42,278 Deschide usa. 338 00:46:47,367 --> 00:46:51,645 Nu striga la mine. Vreau să ajut. - Nu am nevoie de ajutorul tău. 339 00:46:51,767 --> 00:46:55,840 Nu poți fi serios. în adâncul sufletului în inima ta trebuie să știi mai bine. 340 00:46:55,967 --> 00:46:58,435 Daan, uite. 341 00:46:59,327 --> 00:47:04,845 Dacă aș fi tu, Aș fi mai pozitiv în ceea ce privește dragostea. 342 00:47:04,967 --> 00:47:09,279 Fii pozitiv. Despre asta e vorba. 343 00:47:10,287 --> 00:47:14,758 Ai auzit-o, Ramon: Fii pozitiv. - Deschide usa. 344 00:47:14,887 --> 00:47:16,718 Realizator de film fals. 345 00:47:16,847 --> 00:47:18,758 Jan de Bont vrea să fie, deschide. 346 00:47:30,727 --> 00:47:32,206 la revedere. 347 00:47:33,487 --> 00:47:39,278 La naiba. Ce naiba sa întâmplat? Ce a făcut fiul ăla de cățea? 348 00:48:36,167 --> 00:48:39,125 Unde ai fost azi dimineață? 349 00:48:39,247 --> 00:48:44,082 În sfârșit ne-am luat o întâlnire, și eu eram singurul acolo. 350 00:48:44,207 --> 00:48:48,325 Ai spus că ești entuziasmat, dar... 351 00:48:48,447 --> 00:48:50,961 ce ai facut? 352 00:48:55,887 --> 00:48:59,436 Ce caută aici? - M-am despărţit de Ramon. 353 00:49:01,487 --> 00:49:03,318 Ce? 354 00:49:04,287 --> 00:49:07,359 De ce? - M-a înșelat. 355 00:49:10,087 --> 00:49:11,884 Cu cine? 356 00:49:12,007 --> 00:49:17,127 O tartă cu o coafură ciudată. Ca vata de zahăr. 357 00:49:20,207 --> 00:49:22,846 Doar că nu înțeleg. 358 00:49:23,887 --> 00:49:27,084 Îl cunosc pe Ramon. Nu l-am văzut niciodată atât de fericit. 359 00:49:27,207 --> 00:49:29,960 El te iubește. El va face orice pentru tine. 360 00:49:30,087 --> 00:49:36,276 Am observat aseară. El va face orice pentru mine. Uite. 361 00:49:38,447 --> 00:49:41,200 Atât de mult mă iubește. 362 00:49:44,167 --> 00:49:47,364 Nu vezi că e un ticălos? 363 00:49:48,647 --> 00:49:51,400 Ramon nu ar face astfel de lucruri. 364 00:49:51,527 --> 00:49:56,123 Al cui prieten ești, lngeborg? - Nu a ta. 365 00:49:56,247 --> 00:50:02,641 Nu înțeleg de ce l-ai lăsat să intre din nou. E o prostie. De ce este aici? 366 00:50:02,767 --> 00:50:06,316 Suntem o familie. - Nu te mai geme. 367 00:50:06,447 --> 00:50:11,282 Băiatul ăsta nu este bun pentru tine. - Tu esti? 368 00:50:11,407 --> 00:50:15,446 Bine. Ar trebui să plec? - Te rog fă. 369 00:50:18,367 --> 00:50:20,483 Nu poți fi serios. 370 00:50:20,607 --> 00:50:25,806 La revedere, lngeborg. - La revedere, lngeborg.. 371 00:50:32,287 --> 00:50:34,926 E o fată bună. 372 00:50:36,527 --> 00:50:43,046 Ne vedem mai târziu. Când ai venit la simțurile tale, sau așa ceva. 373 00:50:58,567 --> 00:51:00,398 fată bună. 374 00:51:27,687 --> 00:51:31,600 Îți amintești cât de mult? - Mai mult. 375 00:51:34,607 --> 00:51:38,077 Câte cuburi de zahăr? Trei, patru? - Cinci. 376 00:51:38,207 --> 00:51:39,686 Nu, trei. 377 00:52:01,287 --> 00:52:02,959 Victor. 378 00:52:06,367 --> 00:52:08,801 Ești fericit? 379 00:52:08,927 --> 00:52:11,043 Ce spune el? 380 00:52:13,767 --> 00:52:16,964 Mă tem că Victor nu este prea vorbăreț. 381 00:52:23,287 --> 00:52:28,725 Copiii mici cred cu adevărat totul. - Ce vrei să spui? 382 00:52:28,847 --> 00:52:33,045 Ne-am gândit că această băutură ne poate face intelege animalele. 383 00:52:33,167 --> 00:52:37,080 Am vorbit amândoi cu Baloo. 384 00:52:37,207 --> 00:52:43,726 Și îmi amintesc ce a spus. - Tu? Ce a spus? 385 00:52:44,927 --> 00:52:51,036 A spus că trebuie să plece o vreme, dar că nu ar trebui să-mi fie dor de el... 386 00:52:51,167 --> 00:52:55,763 ... pentru că cu siguranță s-ar întoarce, orice ar putea spune oamenii. 387 00:52:55,887 --> 00:53:02,520 Despre cine vorbesti? - Asta contează? 388 00:53:05,847 --> 00:53:07,485 La naiba. 389 00:53:23,687 --> 00:53:26,406 Martijn, fă ceva. 390 00:53:27,807 --> 00:53:30,321 Ce ar trebui să fac? 391 00:53:31,047 --> 00:53:33,720 Spune-i că nu are rost. 392 00:53:42,087 --> 00:53:43,679 La dracu. 393 00:54:00,927 --> 00:54:02,645 Martijn... 394 00:54:05,407 --> 00:54:10,037 Trebuie să vorbim. Toate acele filme pe care le faci. 395 00:54:12,127 --> 00:54:17,997 Le arăți surorii tale? - Pot fi. Asta depinde de subiect. 396 00:54:42,727 --> 00:54:45,525 Doare. 397 00:54:45,647 --> 00:54:50,767 Zilele trecute... - Ce faci? 398 00:54:50,887 --> 00:54:53,560 Tijn, taci. 399 00:54:55,047 --> 00:55:00,838 Doare. Zilele trecute M-am gandit ca... 400 00:55:01,047 --> 00:55:03,515 Îmi pare rău, dar asta e o prostie. 401 00:55:03,647 --> 00:55:09,836 La naiba, tocmai mă pricepeam la asta. - Trebuie să-l notezi mai întâi. 402 00:55:14,967 --> 00:55:18,004 Gata? Daţi-i drumul. 403 00:55:21,367 --> 00:55:23,597 Dragă Daan. 404 00:55:26,567 --> 00:55:33,200 În împrejurări mi se pare foarte greu... 405 00:55:35,247 --> 00:55:37,442 Chiar doare. 406 00:55:39,527 --> 00:55:41,643 La dracu. 407 00:55:44,047 --> 00:55:48,040 Îmi pare rău că am fost atât de agresiv, bine? 408 00:55:48,167 --> 00:55:52,319 Se pare că gândești că m-am văzut pe altcineva. 409 00:55:52,447 --> 00:55:57,441 Nu vreau să fiu ofensator, dar asta este absolut ridicol. 410 00:56:01,967 --> 00:56:08,281 Când am o fată grozavă ca tine, de ce as vrea pe altcineva? 411 00:56:13,327 --> 00:56:17,878 Te iubesc, iubito. Nu văd pe nimeni altcineva. 412 00:56:18,607 --> 00:56:21,838 nu sunt nimeni altcineva. 413 00:56:23,647 --> 00:56:25,638 Eu sunt Ramon. 414 00:56:27,487 --> 00:56:30,206 Nenorocitul tău lucru. 415 00:56:36,567 --> 00:56:39,127 Daan, te rog sună-mă. 416 00:56:42,407 --> 00:56:44,841 Te rog sună-mă. 417 00:56:44,967 --> 00:56:46,764 Vă rog. 418 00:56:49,047 --> 00:56:51,163 Asta este. 419 00:56:53,247 --> 00:56:55,238 Frumos. 420 00:56:55,967 --> 00:56:58,242 Vă rog să i-o arătați. 421 00:56:59,167 --> 00:57:01,522 Pariezi, ticălosule. 422 00:57:02,527 --> 00:57:04,995 Unde ai fost? Cum a mers? 423 00:57:05,127 --> 00:57:10,360 Nu ne va deranja o vreme. - Ce i-ai spus? 424 00:57:10,487 --> 00:57:14,275 Adevărul. - Tu? 425 00:57:14,407 --> 00:57:19,401 Despre ce tam-tam a fost? - A trebuit să-ți dau asta. 426 00:57:19,527 --> 00:57:22,519 O poezie. De Ramon. 427 00:57:30,407 --> 00:57:35,720 Dragă Daan, în aceste circumstanțe mi se pare foarte greu... 428 00:57:35,847 --> 00:57:41,319 Ce porcărie. - Te iubește. Nu-l batjocori. 429 00:57:44,567 --> 00:57:50,164 Ce am făcut, Daan, să merite această soartă crudă? 430 00:57:54,087 --> 00:57:57,397 Este trist. - Este groaznic. 431 00:57:59,087 --> 00:58:01,043 Dureros. 432 00:58:03,527 --> 00:58:05,836 Ramon al nostru. 433 00:58:05,967 --> 00:58:08,765 Singur. - Tot singur. 434 00:58:08,887 --> 00:58:11,685 Singuratic. - Stând afară. 435 00:58:39,607 --> 00:58:41,359 Peek-a-buu. 436 00:59:09,887 --> 00:59:12,640 Nu poți fi sora mea mai mică. 437 00:59:13,487 --> 00:59:16,206 Trebuie să te fi adoptat. 438 00:59:17,007 --> 00:59:19,362 Ți-ar fi plăcut asta? 439 00:59:20,087 --> 00:59:22,123 Asta depinde de tine. 440 00:59:49,647 --> 00:59:55,643 la multi ani tie 441 00:59:55,767 --> 01:00:01,399 La mulți ani, dragă Daantje la multi ani tie 442 01:00:01,527 --> 01:00:04,325 Tijn. 443 01:00:04,447 --> 01:00:07,837 De ce faci mereu trebuie să strice totul? 444 01:00:10,727 --> 01:00:15,323 Trebuie să știu ce am făcut. - La naiba, Martijn. Opreste-te. 445 01:00:15,447 --> 01:00:19,918 Trebuie să știu. - De ce? Nu suntem fericiți acum? 446 01:00:20,047 --> 01:00:22,038 nu sunt. 447 01:00:36,207 --> 01:00:39,643 Daantje, te rog. 448 01:00:44,527 --> 01:00:47,200 Tijn, de ce ești aici? 449 01:01:01,767 --> 01:01:05,555 De ce ești aici? - Spune-mi unde sunt. 450 01:01:07,727 --> 01:01:12,198 Nu fi prost. De ce m-ai trezit atât de devreme? 451 01:01:13,687 --> 01:01:17,441 Nu te-am trezit. M-ai trezit. 452 01:01:17,567 --> 01:01:23,244 În camera mea? - Deci suntem în camera ta. 453 01:01:23,847 --> 01:01:27,442 Da. Și tu mergi să stai în pat cu mine. 454 01:01:27,567 --> 01:01:29,922 vrei ca eu? 455 01:01:30,967 --> 01:01:35,722 Nu. Cred că e înfricoșător. - Deci de ce m-ai întrebat? 456 01:01:35,847 --> 01:01:38,919 M-ai întrebat. 457 01:01:39,047 --> 01:01:45,282 Asta te-au făcut să crezi? - Nu m-au făcut să cred nimic. 458 01:01:45,407 --> 01:01:52,006 Dar tu ești șefa, surioară. nu-i asa? 459 01:01:52,127 --> 01:01:56,803 nu sunt. Tu ești. Întotdeauna o faci Ce vrei. Cum aș putea să fiu șeful? 460 01:01:56,927 --> 01:02:02,047 Tu ai fost, Daantje. Nu te mai amăgi. 461 01:02:02,167 --> 01:02:05,682 Nu am vrut nimic. - Ai vrut să știi. 462 01:02:05,807 --> 01:02:11,723 Nu vreau nimic. - Nu mai nega. 463 01:02:11,847 --> 01:02:15,760 Nu știi despre ce vorbesc? - Nu. Îndepărtează-l. 464 01:02:15,887 --> 01:02:20,039 Vrei să-ți arăt? Tu? 465 01:02:20,167 --> 01:02:25,241 Nu trebuie să-mi arăți nimic. Oricum nu voi reacționa. 466 01:02:26,607 --> 01:02:30,441 ce faci? De ce nu ai sunat la sonerie? 467 01:02:30,567 --> 01:02:33,035 Soneria nu funcționează. 468 01:02:35,607 --> 01:02:38,758 Voi doi vă distrați? 469 01:02:41,327 --> 01:02:44,160 De ce ești aici, lngeborg? 470 01:02:48,927 --> 01:02:52,317 Ce ai crezut de mesajul lui Ramon? 471 01:02:52,447 --> 01:02:54,483 Ce mesaj? 472 01:02:54,607 --> 01:02:58,361 Mesajul video pe care a consemnat Martijn. 473 01:02:58,487 --> 01:03:02,162 Știi, porcăria aia: — Ce am făcut, Daan? 474 01:03:02,287 --> 01:03:07,680 asta vrei sa spui? Nu s-a schimbat nimic. 475 01:03:07,807 --> 01:03:09,445 De ce nu? 476 01:03:09,567 --> 01:03:12,764 El este încă un trișor. Simplu și simplu. 477 01:03:12,887 --> 01:03:16,596 De ce nu vorbești cu el? Nu fi atât de dur cu el. 478 01:03:16,727 --> 01:03:21,721 Îți spun din nou: m-a înșelat. Nu am inventat asta. 479 01:03:21,847 --> 01:03:25,806 Nu mai prostii. Lasă-mă în pace. - Dă-i o şansă. 480 01:03:25,927 --> 01:03:31,320 Știu să-mi trăiesc propria viață. Nu mai interveni și lasă-mă în pace. 481 01:03:31,447 --> 01:03:35,076 Lasă-mă în pace. - Gândește-te la ce faci. 482 01:03:35,207 --> 01:03:38,040 Taci naiba și enervează-te. 483 01:03:38,167 --> 01:03:39,759 Dispari. 484 01:03:42,247 --> 01:03:46,286 Bravo, Daantje. - Taci si tu. 485 01:03:50,967 --> 01:03:54,960 De ce nu mi-ai arătat Mesajul video al lui Ramon? 486 01:03:55,087 --> 01:03:59,877 Vreau să vă arăt filmele mele. - Vreau să văd acel videoclip. 487 01:04:00,007 --> 01:04:02,999 Aceste filme sunt mult mai importante. 488 01:04:03,127 --> 01:04:07,564 De ce te decizi mereu ce pot sa ma uit? Arată-mi Ramon. Acum. 489 01:04:07,687 --> 01:04:10,997 imposibil. Am șters acea bandă. 490 01:04:11,967 --> 01:04:15,403 Nu le ștergi niciodată. - Am rămas fără casete. 491 01:04:15,527 --> 01:04:20,123 La naiba. Ce să cred despre asta? - Am făcut-o pentru tine. 492 01:04:20,247 --> 01:04:23,284 Nu vreau să te rănesc. - Nu minţi. 493 01:04:23,407 --> 01:04:28,322 Daantje, te vreau pentru a viziona acele filme. 494 01:04:28,447 --> 01:04:31,200 La naiba. 495 01:04:31,327 --> 01:04:35,320 Trebuie să privești. Va trebui să. Acum. - Poate mâine. 496 01:04:35,447 --> 01:04:39,122 Nu. Acum. - Nu-mi mai ordona. 497 01:05:16,567 --> 01:05:20,526 Daan... 498 01:05:20,647 --> 01:05:22,763 Te rog sună-mă. 499 01:05:29,367 --> 01:05:32,245 Ești la fel de singur ca mine? 500 01:06:28,367 --> 01:06:30,642 Martijn. 501 01:06:31,687 --> 01:06:36,317 Ridică-te, câine leneș. - Dă-mi-o. 502 01:07:08,687 --> 01:07:10,086 Frumuseţe. 503 01:08:15,727 --> 01:08:17,319 La dracu. 504 01:08:19,487 --> 01:08:21,796 Victor a plecat. 505 01:08:49,727 --> 01:08:54,517 La dracu. - Nu le găsești, nu-i așa? 506 01:08:54,647 --> 01:08:58,560 Le voi găsi. - Dacă nu poți? 507 01:08:58,687 --> 01:09:02,077 Le voi găsi. - Să presupunem că nu. 508 01:09:03,087 --> 01:09:06,716 Ajutați-mă. - Nu pot. filmez. 509 01:09:08,167 --> 01:09:09,725 La dracu. 510 01:09:22,007 --> 01:09:28,958 tu esti. Tu ești în spatele tuturor astea. - Nu. Îl filmez. 511 01:09:29,087 --> 01:09:33,478 Ce vrei de la mine? - Ştii ce vreau. 512 01:09:33,607 --> 01:09:39,159 Dar ți-e prea frică să recunoști. - Cât de profund, Martijn. 513 01:09:41,367 --> 01:09:45,519 Deci cine este cu adevărat șeful? - Nu tu, ratat. 514 01:09:45,647 --> 01:09:49,606 Vedea. Tu ești șeful. 515 01:09:49,727 --> 01:09:54,403 Încercați să vă găsiți casetele înainte ca altcineva să le privească. 516 01:09:56,647 --> 01:09:59,286 Ai verificat sub pat? 517 01:10:15,127 --> 01:10:17,960 Cauți ceva? 518 01:10:19,167 --> 01:10:23,558 Trebuie să mă uit în spatele tejghelei. vreau doar sa... 519 01:10:25,607 --> 01:10:29,520 La naiba. - Nebun. 520 01:10:54,327 --> 01:10:58,366 Ceea ce ai de gând să faci acum că totul a dispărut? 521 01:11:00,447 --> 01:11:02,677 Oprește chestia aia. 522 01:11:02,807 --> 01:11:06,880 Ce folos? Ar putea la fel de bine nu s-au întâmplat deloc. 523 01:11:07,007 --> 01:11:10,363 Ce ar putea la fel nu s-a intamplat deloc? 524 01:11:13,047 --> 01:11:15,038 Tot. 525 01:11:16,647 --> 01:11:21,562 Pentru prima dată în viața mea am avut simțind că fac ceva util. 526 01:11:22,687 --> 01:11:26,680 Că aș putea pune capăt mizeriei. - Ce mizerie? 527 01:11:30,527 --> 01:11:33,519 Ce crezi? 528 01:11:34,727 --> 01:11:37,764 Singurătate. internat. 529 01:12:02,447 --> 01:12:06,645 Bine spus, Martijn. Dar de ce mă înșeli? 530 01:12:11,767 --> 01:12:16,761 Te înșel? - Nu știi despre ce vorbesc? 531 01:12:18,047 --> 01:12:20,959 Acesta este ceea ce căutai? 532 01:12:22,687 --> 01:12:25,838 Oprește chestia aia. - Frumoase imagini, Martijn. 533 01:12:25,967 --> 01:12:30,279 Mi-ar fi dor de privirea uluită pe fata ta. Dacă nu te filmăm... 534 01:12:30,407 --> 01:12:37,324 ... veți spune că asta nu s-a întâmplat deloc. - Da, micuţul micuţul Tijn. 535 01:12:37,447 --> 01:12:38,960 La dracu. 536 01:12:54,127 --> 01:12:55,799 La revedere, Tijn. 537 01:13:17,527 --> 01:13:21,805 Ești fratele ei mai mic, nu-i așa? - Enervează-te. 538 01:13:33,247 --> 01:13:35,841 Extrem de frumos. 539 01:13:40,407 --> 01:13:45,765 L-am muşcat pe Daantje. - A fost un sughiot. Nu ai mușcat-o. 540 01:13:45,887 --> 01:13:49,721 Ce a fost asta? - Nimic. 541 01:13:53,687 --> 01:13:58,761 Uimitor. Ai văzut publicul? Te-ai uitat la ei? 542 01:13:58,887 --> 01:14:04,359 Chiar a trebuit să-l stimulez pe Daantje. - A fost grozav. 543 01:14:04,487 --> 01:14:09,481 Ramon, dă-mi camera. Vreau și eu să filmez. 544 01:14:09,607 --> 01:14:13,156 Femeile nu ar trebui să filmeze. - Dă-mi-o. 545 01:14:51,687 --> 01:14:54,076 Nu mă lași să intru? 546 01:15:06,407 --> 01:15:09,205 Cum ți-a plăcut spectacolul? 547 01:15:13,807 --> 01:15:16,196 De ce ești aici, Daantje? 548 01:15:19,967 --> 01:15:22,401 Sunt aici să te trezesc. 549 01:15:23,607 --> 01:15:25,882 E ziua mea. 550 01:15:31,847 --> 01:15:34,566 Intinde-te. 551 01:15:36,127 --> 01:15:38,482 Încă adormi. 552 01:15:53,527 --> 01:15:55,995 Între cearșafuri. 553 01:16:15,207 --> 01:16:17,118 Tijn... 554 01:16:18,007 --> 01:16:21,124 ... am o întrebare pentru tine. 555 01:16:25,647 --> 01:16:28,844 Vreau să știu despre Claudia. 556 01:16:30,207 --> 01:16:32,846 ce faci cu ea... 557 01:16:33,767 --> 01:16:37,043 ... când nu mă vrei prin preajmă? 558 01:16:40,327 --> 01:16:42,921 De ce vrei să știi? 559 01:16:43,887 --> 01:16:46,879 te saruti? 560 01:16:48,647 --> 01:16:50,638 Facem. 561 01:16:52,327 --> 01:16:54,761 Cum sunt săruturile? 562 01:16:58,407 --> 01:17:00,443 Sunt sărutări lungi. 563 01:17:02,367 --> 01:17:04,005 Cum? 564 01:17:14,047 --> 01:17:15,605 Așa. 565 01:17:17,887 --> 01:17:20,401 Și ea ce face? 566 01:17:22,327 --> 01:17:25,876 Aceeași. - Și în aer? 567 01:17:26,007 --> 01:17:29,477 Nu, prostule. Ea mă atinge. 568 01:17:31,207 --> 01:17:33,004 Arătaţi-mi. 569 01:17:34,407 --> 01:17:38,798 Mama și tata pot veni în orice moment. - Eu sunt şeful. 570 01:17:58,327 --> 01:18:01,160 Și ce se întâmplă mai departe? 571 01:18:01,287 --> 01:18:04,882 Asta este. - Nu, nu este. 572 01:18:05,007 --> 01:18:07,396 este. 573 01:18:11,007 --> 01:18:13,646 Claudia are sâni. 574 01:18:16,247 --> 01:18:19,398 Deci faci dragoste, nu? 575 01:18:22,847 --> 01:18:25,964 Facem. Uneori. 576 01:18:28,287 --> 01:18:30,039 Arătaţi-mi. 577 01:18:33,167 --> 01:18:36,682 Eu sunt șeful. - Pot veni în orice moment. 578 01:18:36,807 --> 01:18:40,163 vreau sa stiu. E ziua mea. 579 01:18:55,767 --> 01:18:59,077 Trebuie să minți una peste alta. 580 01:19:00,487 --> 01:19:02,125 Daţi-i drumul. 581 01:19:06,847 --> 01:19:09,805 Mai întâi trebuie să te dezbraci. 582 01:19:16,247 --> 01:19:18,124 Tu primul. 583 01:20:40,527 --> 01:20:42,358 Atunci ce? 584 01:20:46,967 --> 01:20:48,923 nu stiu. 585 01:20:50,327 --> 01:20:52,318 Asta este. 586 01:20:53,407 --> 01:20:57,400 Ce vrei să spui? asta e tot? 587 01:21:06,967 --> 01:21:10,755 este. - Așa că minți așa. 588 01:21:12,087 --> 01:21:13,839 Da. 589 01:21:18,287 --> 01:21:22,041 Chiar nu știai ce să faci în continuare? 590 01:21:22,167 --> 01:21:25,921 Nu. Cum ar trebui să știu? 591 01:21:26,647 --> 01:21:29,878 Și nici Claudia nu știa? 592 01:21:31,767 --> 01:21:36,079 Era chiar mai nervoasă decât mine. 593 01:21:36,207 --> 01:21:40,120 Nu am mers niciodată mai departe decât asta. 594 01:22:12,287 --> 01:22:14,437 îmi pare atât de rău. 595 01:24:13,727 --> 01:24:15,558 Cuțite. 596 01:25:38,327 --> 01:25:43,640 Am cuțite foarte ascuțite. Chiar ascuțit. 597 01:25:47,727 --> 01:25:54,041 Ce fel de casete sunt alea? - Casete video folosite. 598 01:25:54,967 --> 01:25:59,119 Le puteți reînregistra. Le puteți folosi din nou. 599 01:26:01,727 --> 01:26:07,006 Ce e pe ei? - Nu mă uit niciodată la casete vechi. 600 01:26:07,127 --> 01:26:12,997 Nu am timp pentru asta. De ce ar trebui să mă uit la filmele altcuiva? 601 01:26:14,367 --> 01:26:18,758 Mi se pare distractiv. - Nu. 602 01:26:21,127 --> 01:26:25,325 Unii dintre cei care fac videoclipuri sunt chiar ciudate. 603 01:26:30,447 --> 01:26:35,999 Toată lumea cumpără o cameră și începe să filmeze zilele astea. 604 01:26:36,127 --> 01:26:41,281 Absolut nebun. Toți gândesc sunt buni la realizarea de filme. 605 01:26:47,687 --> 01:26:50,838 Într-adevăr, le poți folosi din nou. 606 01:26:50,967 --> 01:26:56,325 Nu costă un ban să... Pur și simplu eliminați acele file de înregistrare. 607 01:26:56,447 --> 01:27:00,122 Și apoi le puteți reînregistra. 608 01:27:14,327 --> 01:27:17,637 Cât sunt ele? Tot lotul. 609 01:27:17,767 --> 01:27:22,204 Toată cutia? 25 de guldeni. - Hai, sunt folosite. 610 01:27:22,327 --> 01:27:25,319 Bine atunci. Fă zece.